Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  197

Et nunc nil ad nos de nobis attinet, ante qui fuimus, neque iam de illis nos adficit angor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.x am 08.05.2015
Nun sind wir nicht mehr besorgt um das, was wir einst waren, und wir empfinden keine Bedrängnis mehr wegen unserer Vergangenheit.

von maxime9937 am 18.09.2021
Und nun betrifft uns nichts mehr von dem, was wir zuvor waren, noch berührt uns die Qual darüber jetzt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adficit

adficere: befallen

angor

angere: ängstigen

angor: Angst, Atemnot

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

attinet

attinere: zurückhalten, zurückhalten

de

de: über, von ... herab, von

fuimus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nil

nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• His, qui nos poena, non crimine liberant,
• Qui, si ex eodem foedere ac iure
• Hostes populi romani, hannibal, fuimus primum per