Übersetzungen auf Latein.me

von kim.n am 07.10.2019
Er war durch die Gunst der Augusta aufgestiegen, geschickt darin, die Gemüter der Frauen zu gewinnen, gleichermaßen schlagfertig und gewohnt, Tiberius mit bitteren Spöttereien zu verhöhnen, deren Erinnerung bei den Mächtigen lange nachwirkt.

von maya.9944 am 08.09.2023
Er war durch die Gunst der Kaiserin aufgestiegen, begabt, Frauen zu bezaubern. Er war auch schlagfertig und pflegte Tiberius mit beißenden Witzen zu necken - etwas, was die Mächtigen niemals vergessen.

Analyse der Wortformen

acerbis: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng; acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall
adliciendis: adliciere: anlocken, anziehen, verlocken, verleiten, ermutigen, bewegen, zuführen
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
aptus: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
augustae: augusta: Augusta (Titel römischer Kaiserinnen), Kaiserin; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
dicax: dicax: schlagfertig, witzig, spöttisch, satirisch, bissig, scharfzüngig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facetiis: facetia: Scherz, Witz, Spott, geistreiche Bemerkung, Ulk
feminarum: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
floruerat: florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inridere: inridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, spotten über
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
longum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
praepotentis: praepotens: sehr mächtig, übermächtig, allmächtig, hervorragend, vorzüglich
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt
tiberium: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (V) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen