Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (V)  ›  011

Quin et parte eiusdem epistulae increpuit amicitias muliebris, fufium consulem oblique perstringens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia931 am 22.04.2018
Darüber hinaus kritisierte er in einem Abschnitt dieses Briefes die Frauenfreundschaften und nahm dabei indirekte Seitenhiebe auf Konsul Fufius.

von xenia.p am 05.05.2014
Zudem tadelte er in einem Teil desselben Briefes die weiblichen Freundschaften und kritisierte dabei den Konsul Fufius auf indirekte Weise.

Analyse der Wortformen

Quin

quin: dass, warum nicht

et

et: und, auch, und auch

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

epistulae

epistula: Brief, Sendung, Epistel

increpuit

increpare: rasseln, klirren, schallen

amicitias

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends

muliebris

muliebris: weiblich, womanly, female

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

oblique

obliquus: schief, seitlich, schräg

perstringens

perstringere: streifen, oberflächlich behandeln

Ähnliche Textstellen

• Piso quo properantius destinata inciperet civitatem atheniensium
• Parte circiter tertia exercitus eo biduo dimissa
• Supra podium columnae cum capitulis et spiris