Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (7)  ›  318

Piso quo properantius destinata inciperet civitatem atheniensium turbido incessu exterritam oratione saeva increpat, oblique germanicum perstringens quod contra decus romani nominis non atheniensis tot cladibus extinctos, sed conluviem illam nationum comitate nimia coluisset: hos enim esse mithridatis adversus sullam, antonii adversus divum augustum socios.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

antonii

antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony

atheniensium

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

augustum

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cladibus

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

coluisset

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

comitate

comitare: begleiten, einhergehen

comitari: begleiten, geleiten, EN: join as an attendant, guard/escort, EN: go/be carried with

comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

conluviem

conluvies: EN: muck, decayed matter

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

decus

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

destinata

destinare: bestimmen, beschließen

destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female

destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at

destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate

divum

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exterritam

exterrere: Angst machen

extinctos

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

germanicum

germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus

hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incessu

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

incessere: EN: assault, attack

incessus: Gang, das Einherschreiten, Gangart, EN: walking

inciperet

incipere: beginnen, anfangen

increpat

increpare: rasseln, klirren, schallen

mithridatis

mithridates: EN: Mithridates

nationum

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

nimia

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

nominis

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

oblique

obliquus: schief, seitlich, schräg

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

perstringens

perstringere: streifen, oberflächlich behandeln

Piso

piso: EN: Piso

pisum: Erbse, EN: pea

properantius

properanter: eilends, EN: hurriedly, hastily

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romani

romanus: Römer, römisch

saeva

saevus: wild, tobend

sed

sed: sondern, aber

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

sullam

sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

turbido

turbidare: EN: disturb/trouble/agitate

turbido: EN: storm

turbidus: verworren, unruhig, trüb

Ähnliche Textstellen

• Itaque formetur animus ad intellectum patientiamque sortis
• Memmium, lentulum gaetulicum, annaeum senecam et proxime
• Sed adversus emptores quidem vel donationem accipientes