Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 508

Parte circiter tertia exercitus eo biduo dimissa duas legiones suas antecedere, reliquas subsequi iussit, ut non longo inter se spatio castra facerent, eique negotio q· fufium calenum legatum praeficit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
biduo: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
dimissa: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
duas: duo: zwei, beide
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
antecedere: antecedere: vorangehen
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
subsequi: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
non: non: nicht, nein, keineswegs
longo: longus: lang, langwierig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eique: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
negotio: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe; negotiare: EN: carry on business
q: q:
calenum: cala: EN: firewood; calere: heiß sein, warm sein; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
praeficit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 508

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen