Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 291

Munitis castris duas ibi legiones reliquit et partem auxiliorum, quattuor reliquas legiones in castra maiora reduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.i am 03.05.2022
Nachdem die Lager befestigt waren, ließ er dort zwei Legionen und einen Teil der Hilfstruppen zurück, vier weitere Legionen führte er in das größere Lager zurück.

von georg.i am 29.01.2018
Nach der Befestigung der Lager ließ er zwei Legionen und einen Teil der Hilfstruppen dort zurück und führte die restlichen vier Legionen zum Hauptlager zurück.

Analyse der Wortformen

auxiliorum: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
duas: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar; legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
maiora: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
munitis: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quattuor: quattuor: vier
reduxit: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
reliquas: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen