Analyse der Wortformen

Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); cevere: mit dem Hintern wackeln
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
equitum: eques: Reiter, Ritter
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
per: per: durch, hindurch, aus
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hiberna: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich; hibernare: überwintern
deduxit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
quattuor: quattuor: vier
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
belgio: belgium: EN: Belgium, country of Belgae
collocavit: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
m: M: 1000, eintausend
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony
et: et: und, auch, und auch
c: C: 100, einhundert
et: et: und, auch, und auch
p: p:
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
duas: duo: zwei, beide
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aeduos: aeduus: EN: Aedui (pl.)
deduxit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
gallia: gallia: Gallien; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
summam: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
sciebat: scire: wissen, verstehen, kennen
duas: duo: zwei, beide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
carnutum: carnutes: EN: Carnutes, tribe of central Gaul, around Loire - Caesar
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
coniunctam: coniungere: vereinigen, verbinden; coniunctus: verbunden
oceano: oceanus: EN: Ocean
continerent: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
duas: duo: zwei, beide
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lemovicum: lemovicum: Limoges
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
non: non: nicht, nein, keineswegs
longe: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
ab: ab: von, durch, mit
arvernis: arvernus: EN: Arverni (pl.)
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
galliae: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
vacua: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied; vacuare: entleeren, entvölkern
ab: ab: von, durch, mit
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 199

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen