Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 200

Paucos dies ipse in provincia moratus, cum celeriter omnes conventus percucurrisset, publicas controversias cognosset, bene meritis praemia tribuisset, cognoscendi enim maximam facultatem habebat, quali quisque fuisset animo in totius galliae defectione, quam sustinuerat fidelitate atque auxiliis provinciae illius, his confectis rebus ad legiones in belgium se recipit hibernatque nemetocennae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Paucos: paucus: wenig
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
celeriter: celeriter: schnell, zügig
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
conventus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
percucurrisset: percurrere: durchstreifen
publicas: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
controversias: controversia: Streit, Auseinandersetzung
cognosset: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
bene: bene: gut, wohl, günstig
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
tribuisset: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
cognoscendi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
enim: enim: nämlich, denn
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quali: qualus: geflochtener Korb; qualum: geflochtener Korb; qualis: wie beschaffen, was für ein
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
galliae: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
defectione: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sustinuerat: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
fidelitate: fidelitas: Treue, Treue, fidelity
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
confectis: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen; confectus: erschöpft
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
belgium: belgium: EN: Belgium, country of Belgae
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
hibernatque: hibernare: überwintern; que: und

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 200

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen