Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (II) (3)  ›  145

Quibus rebus confectis caesar magis eos pro nomine et vetustate, quam pro meritis in se civitatis conservans duas ibi legiones praesidio relinquit, ceteras in italiam mittit; ipse ad urbem proficiscitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

ceteras

ceterus: übriger, anderer

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

confectis

confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

conservans

conservans: EN: preservative (w/GEN)

conservare: bewahren, retten

duas

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italiam

italia: Italien, EN: Italy

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

meritis

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proficiscitur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relinquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

vetustate

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• His rebus confectis caesar, ut reliquum tempus
• Paucos dies ipse in provincia moratus, cum
• Nec pro quibus meritis, pro qua munificentia