Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VI) (5)  ›  231

Quibus cum aqua atque igni interdixisset, duas legiones ad fines treverorum, duas in lingonibus, sex reliquas in senonum finibus agedinci in hibernis collocavit frumentoque exercitui proviso, ut instituerat, in italiam ad conventus agendos profectus est.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

agendos

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aqua

aqua: Wasser

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

collocavit

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

conventus

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duas

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitui

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

frumentoque

frumentum: Getreide

hibernis

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

igni

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instituerat

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

interdixisset

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

italiam

italia: Italien, EN: Italy

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

lingonibus

lingon: EN: Lingones (pl.), a people of W Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

proviso

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

frumentoque

que: und

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliquas

reliquus: übrig, zurückgelassen

senonum

senones: Sens, EN: Senones

sex

sex: sechs

treverorum

treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vatinio legatis, duas legiones in aeduos deduxit,
• Caesar una aestate duobus maximis bellis confectis
• Cum omnes regiones galliae togatae caesar percucurrisset,