Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (V) (1)  ›  010

At tiberius, quod supremis in matrem officiis defuisset, nihil mutata amoenitate vitae, magnitudinem negotiorum per litteras excusavit honoresque memoriae eius ab senatu large decretos quasi per modestiam imminuit, paucis admodum receptis et addito ne caelestis religio decerneretur: sic ipsam maluisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

addito

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

admodum

admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus

amoenitate

amoenitas: Schönheit, Annehmlichkeit, EN: pleasantness, attractiveness, attraction, charm

At

at: aber, dagegen, andererseits

caelestis

caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

decretos

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

defuisset

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

et

et: und, auch, und auch

excusavit

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain

honoresque

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imminuit

imminuere: vermindern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

large

large: EN: exceedingly

largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish

litteras

littera: Buchstabe, Brief

magnitudinem

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

maluisse

malle: lieber wollen, vorziehen

matrem

mater: Mutter

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

modestiam

modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness

mutata

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

negotiorum

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

ne

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

per

per: durch, hindurch, aus

quasi

quasi: als wenn

honoresque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

receptis

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

religio

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

senatu

senatus: Senat

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

supremis

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings

tiberius

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Eo pronior tiberius res gestas apud senatum
• Me quidem illud etiam affligit et torquet,
• Nihil putas valere in iudiciis coniecturam, nihil