Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (5) › 214

Me quidem illud etiam affligit et torquet, quod matrem eius, illam nihil possum illustrius dicere tantae feminae matrem, rursus videor amittere, quam haec, ut reddit ac refert nobis, sic auferet secum, meque et novo pariter et rescisso vulnere afficiet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
afficiet: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
affligit: affligere: niederschlagen, beschädigen
amittere: amittere: aufgeben, verlieren
auferet: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illustrius: illustre: deutlich, klar; illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matrem: mater: Mutter
nihil: nihil: nichts
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
meque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rescisso: rescindere: aufreißen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
torquet: torquere: drehen, verdrehen, foltern
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (5) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen