Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 585

Adeo nihil tenet solum patriae nec haec terra quam matrem appellamus, sed in superficie tignisque caritas nobis patriae pendet?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.w am 10.05.2023
Unsere Liebe zu unserem Vaterland ist nicht wirklich an seinen Boden oder gar an diese Erde gebunden, die wir Mutter nennen - stattdessen liegt unsere vaterländische Bindung in dem, was auf dem Land errichtet wurde, und in unseren Gebäuden.

von kira.j am 20.06.2016
In solchem Maße hält nichts den Boden der Heimat noch diese Erde, die wir Mutter nennen, sondern an der Oberfläche und in den Balken schwebt uns die Liebe zur Heimat.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
appellamus: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
caritas: caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung; carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
nobis: nobis: uns, wir
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
pendet: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
superficie: superficies: Oberfläche, Äußeres, Fläche, Anschein
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 585

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen