Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.b am 23.06.2023
Ich habe beide geliebt und verehrt: Ich weiß nicht, welche ich mehr liebte, und sie wollten nicht getrennt werden.

von lotte.f am 29.08.2023
Beide habe ich gehegt und beide habe ich geliebt: welche mehr, weiß ich nicht, noch wollten sie unterschieden werden.

colui: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; colus: Spinnrocken
dilexi: diligere: lieben, hochachten, achten
discerni: discernere: unterscheiden, trennen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
utram: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
Utramque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
volebant: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen