Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.b am 23.06.2023
Ich habe beide geliebt und verehrt: Ich weiß nicht, welche ich mehr liebte, und sie wollten nicht getrennt werden.

von lotte.f am 29.08.2023
Beide habe ich gehegt und beide habe ich geliebt: welche mehr, weiß ich nicht, noch wollten sie unterschieden werden.

colui: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; colus: Spinnrocken, Rocken
dilexi: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
discerni: discernere: unterscheiden, trennen, scheiden, erkennen, wahrnehmen, entscheiden, bestimmen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
utram: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
utramque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar; que: und, auch, sogar
volebant: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten