Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (2)  ›  066

Per provincias mesopotamiam osroenam euphratensem syriam secundam phoenicen libanensem ciliciam secundam utramque armeniam utramque cappadociam pontum polemoniacum atque hellenopontum, ubi magis hoc desideratur, ceterasque provincias cunctis volentibus permittatur murali ambitu fundos proprios seu loca sui dominii constituta vallare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambitu

ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln

ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang

armeniam

armenia: EN: Armenia

armenius: EN: Armenian

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ceterasque

ceterus: übriger, anderer

constituta

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

cunctis

cuncta: Alle (Plural)

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

desideratur

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

dominii

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

secundam

duo: zwei, beide

fundos

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

murali

muralis: Mauerhaken, EN: of walls

Per

per: durch, hindurch, aus

permittatur

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

phoenicen

phoenice: Phönikien, EN: Phoenicia

pontum

pons: Brücke

pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)

proprios

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

utramque

que: und

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

secundam

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundus: zweiter, folgend, günstig

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

syriam

syria: das Land Syrien, EN: Syria

vallare

vallare: verschanzen, schützend umgeben

vallaris: den Wall betreffend, EN: crown/garland awarded to first soldier to scale an enemy rampart (vallum), EN: of a rampart/corona

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

volentibus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volens: absichtlich, EN: willing, welcome

utramque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Cum propitia divinitate romanum nobis sit delatum
• Utramque colui utramque dilexi: utram magis nescio,
• Inter siciliam ceterasque provincias, iudices, in agrorum