Übersetzungen auf Latein.me

von haily.825 am 12.02.2018
In Mesopotamien, Osroena, der Euphratregion, Zweite Syria, Libanesische Phönizien, Zweite Cilicia, beiden armenischen Provinzen, beiden kappadokischen Provinzen, Pontus Polemoniacus und Hellenopontus, wo dies am dringendsten benötigt wird, und in allen anderen Provinzen wird allen erlaubt, Mauern um ihre privaten Grundstücke oder festgelegten Besitztümer zu errichten.

von benett.j am 17.03.2024
Durch die Provinzen Mesopotamien, Osroena, Euphratensis, Syrien Secunda, Phönizien Libanensis, Cilicien Secunda, beide Armenien, beide Kappadozien, Pontus Polemoniacus und Hellenopontus, wo dies mehr gewünscht wird, und die übrigen Provinzen sei es allen, die es wünschen, erlaubt, ihre eigenen Grundstücke oder Orte ihrer Herrschaft, die errichtet wurden, mit einer Mauereinfassung zu umgeben.

Analyse der Wortformen

ambitu: ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung; ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
armeniam: armenia: Armenien; armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ceterasque: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; que: und, auch, sogar
constituta: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
cunctis: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
desideratur: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
fundos: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
murali: muralis: Mauer-, zur Mauer gehörig, Wand-
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
permittatur: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
phoenicen: phoenice: Phönizien
pontum: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); pons: Brücke, Steg
proprios: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich; provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
secundam: duo: zwei; duo: zwei; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
syriam: syria: Syrien, das Land Syrien
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
utramque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar; que: und, auch, sogar
vallare: vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen; vallaris: den Wall betreffend, Wall-, zum Wall gehörig, Mauerkrone (als Auszeichnung für den ersten Soldaten, der eine feindliche Mauer erstürmt hat)
volentibus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen