Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (2)  ›  065

Si cui loci proprietas aedificandi iuxta publicas aedes animum dederit, quindecim pedum spatio interiecto inter publica ac privata aedificia ita sibi noverit fabricandum, ut tali intervallo et publicae aedes a periculo vindicentur et privatus aedificator velut perperam fabricato loco destructionis futurae quandoque non timeat detrimentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aedes

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedificandi

aedificare: bauen, erbauen

aedificator

aedificator: Erbauer, Baumeister, Erbauer, Baumeister, Bauherr, EN: builder, contractor, one who has buildings erected

aedificia

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

aedes

aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

dederit

dare: geben

destructionis

destructio: das Niederreißen, EN: destruction, demolishing, pulling down

detrimentum

detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß

futurae

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fabricandum

fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten

fabricato

fabricari: schaffen, verfertigen, EN: build/construct/fashion/forge/shape

futurae

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interiecto

intericere: dazwischenwerfen

interiectus: dazwischen liegend, EN: lying between

interjicere: EN: put/throw between

intervallo

intervallare: EN: take at intervals

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

non

non: nicht, nein, keineswegs

noverit

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

pedum

pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook

periculo

periculum: Gefahr

perperam

perperam: unrichtig, falsch

pedum

pes: Fuß, Schritt

privata

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

proprietas

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality

publicas

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quandoque

quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quindecim

quindecim: fünfzehn, EN: fifteen

Si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

timeat

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

vindicentur

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• De caelo tacta erant uia publica ueis,
• Ita addita uirtutis aedes adproperato opere; neque
• Eiusdem generis est actio de iure praediorum