Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (2) › 064

Possessores vero, qui non erunt curiales, in urbibus, in quibus domus possident, easdem domos dirutas neglectasque reparent, iudiciaria ad conservandum hoc praeceptum auctoritate retinendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
conservandum: conservare: bewahren, retten
curiales: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dirutas: diruere: niederreißen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
easdem: eare: gehen, marschieren
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
easdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciaria: iudiciarius: gerichtlich, EN: of a court of justice, judicial
non: non: nicht, nein, keineswegs
Possessores: possessor: Besitzer, Inhaber
possident: possidere: besitzen, beherrschen
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reparent: reparare: wiedererwerben
retinendi: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen