Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (2) › 085

De caelo tacta erant uia publica ueis, forum et aedes iouis lanuui, herculis aedes ardeae, capuae murus et turres et aedes quae alba dicitur; caelum ardere uisum erat arreti; terra uelitris trium iugerum spatio cauerna ingenti desederat; suessae auruncae nuntiabant agnum cum duobus capitibus natum et sinuessae porcum humano capite.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnum: agna: Schaflamm, EN: measure/piece of land (120 feet square), EN: ear of grain, EN: ewe lamb; agnos: EN: chaste-tree (vitex agnus castus), tall plant resembling the willow; agnus: Lamm, EN: lamb
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
alba: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
ardeae: ardea: EN: heron
ardere: ardere: brennen
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capuae: capua: Kapua
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cauerna: caverna: Höhlung, Höhle, EN: hollow/grotto/cavern/cave/crevice/hole, EN: aperture; cavernare: EN: make hollow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
De: de: über, von ... herab, von
desederat: desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duobus: duo: zwei, beide
sinuessae: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iugerum: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet); iugerum: ein Morgen Landes, EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
uelitris: litra: EN: liter; litrum: EN: liter
murus: murus: Mauer, Stadtmauer
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nuntiabant: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
porcum: porca: Sau, EN: sow, female swine; porcus: Schwein, zahmes Schwein, EN: pig, hog
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sinuessae: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suessae: suere: nähen, sticken, stechen; suescere: sich gewöhnen
tacta: tangere: berühren, anrühren
terra: terra: Land, Erde
trium: tres: drei
turres: turris: Turm
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ueis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uisum: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum