Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (11) › 539

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
de: de: über, von ... herab, von
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
Murus: murus: Mauer, Stadtmauer
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
tacta: tangere: berühren, anrühren