Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (2) › 084

Quinctium ita habito dilectu ut eos fere legeret qui in hispania aut africa meruissent spectatae uirtutis milites, properantem in prouinciam prodigia nuntiata atque eorum procuratio romae tenuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
legeret: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
meruissent: merere: verdienen, erwerben
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
procuratio: procuratio: Besorgung, EN: management
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
properantem: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quinctium: quinctius: EN: Quinctian
qui: quire: können
romae: roma: Rom
spectatae: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tenuerunt: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum