Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) › 322

Marcus: credo tite fuisse aut eos quibus hoc ante hanc legem virtutis causa tributum est, ut poplicolae, ut tuberto, quod eorum posteri iure tenuerunt, aut eos si qui hoc ut c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen); Marcus: Marcus (Pränomen)
posteri: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
tenuerunt: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tite: titus: EN: Titus
tributum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) › 322

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen