Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  067

Maeniana, quae graece ezwstas appellant, sive olim constructa sive in posterum in provinciis construenda, nisi spatium inter se per decem pedes liberi aeris habuerint, modis omnibus detruncentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.8933 am 26.04.2018
Maeniana, die auf Griechisch ezwstas genannt werden, seien sie in der Vergangenheit errichtet oder in Zukunft in den Provinzen zu errichten, müssen unbedingt abgeschnitten werden, wenn sie nicht einen freien Luftraum von zehn Fuß zwischen sich haben.

von chayenne8972 am 16.05.2022
Balkone, die die Griechen Exostas nennen, müssen vollständig entfernt werden, es sei denn, zwischen ihnen besteht ein freier Raum von zehn Fuß, und zwar sowohl jene, die bereits in den Provinzen errichtet wurden, als auch jene, die in Zukunft noch errichtet werden.

Analyse der Wortformen

aeris
aer: Luft, Nebel
aera: Zeitrechnung, Zeitalter
aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
appellant
appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
appellere: anwenden, herantreiben
constructa
construere: aufschichten, kunstvoll errichten
construenda
construere: aufschichten, kunstvoll errichten
decem
decem: zehn
detruncentur
detruncare: verstümmeln
graece
graecus: griechisch
graecus: Grieche; griechisch
habuerint
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
liberi
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
Maeniana
maenianum: Balkon
modis
modus: Art (und Weise)
nisi
nisi: wenn nicht
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
olim
olim: einst, ehemals, vor Zeiten
omnibus
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
pedes
pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pes: Fuß, Schritt
per
per: durch, hindurch, aus
posterum
posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
provinciis
provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sive
sive: oder wenn ...
spatium
spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum