Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (2) › 068

Analyse der Wortformen

aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
horreis: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intervalla: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maenianorum: maenianum: Balkon
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen
serventur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)