Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 068

In his vero locis, in quibus aedificia privatorum horreis publicis videntur obiecta, obstructione maenianorum quindecim pedum intervalla serventur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.843 am 31.03.2023
In Bereichen, in denen private Gebäude an öffentliche Kornkammern grenzen, muss ein Abstand von fünfzehn Fuß zwischen allen überhängenden Strukturen eingehalten werden.

von philipp.p am 14.11.2024
An diesen Orten, an denen Gebäude von Privatpersonen gegenüber öffentlichen Speichern errichtet sind, müssen bei Verbauung der vorspringenden Balkone Abstände von fünfzehn Fuß eingehalten werden.

Analyse der Wortformen

aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
horreis: horreum: Vorratskammer, Speicher
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intervalla: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maenianorum: maenianum: Balkon
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend; objicere: EN: throw before/to, cast
pedum: pedum: Hirtenstab; pes: Fuß, Schritt
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quindecim: quindecim: fünfzehn
serventur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen