Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (2) › 069

Quem intercapedinis modum aedificaturis quoque proponimus, ita ut, si quis intra definitum spatium, id est decem pedum mensuram, aedificare vel intra quindecim pedum maenianum possidere temptaverit, sciat non solum fabricam demoliendam, sed etiam ipsam domum fisco nostro adscribendam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adscribendam: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
aedificaturis: aedificare: bauen, erbauen
decem: decem: zehn
definitum: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich, EN: definite/precise/limited/finite
demoliendam: demolire: EN: throw/cast off, remove
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fabricam: fabrica: Werkstätte, Bau, Gestaltung, EN: craft, art, EN: workshop, factory
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
id: id: das
intercapedinis: intercapedo: Unterbrechung, EN: intermission
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
maenianum: maenianum: Balkon
mensuram: mensura: Maß, Messung, Grad; metiri: messen, beurteilen, zumessen
modum: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
possidere: possidere: besitzen, beherrschen
proponimus: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
temptaverit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen