Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V) (3)  ›  147

Horum autem ornatus sunt inter se dissimili disparique ratione, quod tragicae deformantur columnis et fastigiis et signis reliquisque regalibus rebus; comicae autem aedificiorum privatorum et maenianorum habent speciem profectusque fenestris dispositos imitatione communium aedificiorum rationibus; satyricae vero ornantur arboribus, speluncis, montibus reliquisque agrestibus rebus in topeodi speciem deformati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrestibus

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

aedificiorum

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

arboribus

arbor: Baum

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

columnis

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

comicae

comicus: komisch, komisch, EN: comic, belonging/suited/appropriate to comedy, EN: comic actor, comedian

communium

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

deformantur

deformare: gestalten, abformen, gestalten

disparique

dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike

dispositos

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

dissimili

dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fastigiis

fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe

fenestris

fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

imitatione

imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

maenianorum

maenianum: Balkon

montibus

mons: Gebirge, Berg

ornatus

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

privatorum

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

profectusque

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

disparique

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

regalibus

regalis: königlich, EN: royal, regal

reliquisque

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satyricae

satyrion: EN: satyrion plant

satyrus: Satyr; EN: satyr

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

speluncis

spelunca: Grotte, EN: cave

tragicae

tragicus: tragisch, EN: tragic

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Aedificatio autem divisa est bipertito, e quibus
• Ipsae autem scaenae suas habent rationes explicitas
• Igitur, quoniam in quinto de opportunitate communium