Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

von elif935 am 03.04.2019
Dennoch musste er sich nicht zurückhalten, da er eine stetig starke Position in Tiberius' Gunst behauptete.

von dominick.933 am 30.05.2018
Und dennoch bedurfte er keiner Mäßigung, da er mit gleichmäßiger Autorität und Gunst bei Tiberius aufgeblüht war.

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egebat: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
et: et: und, auch, und auch
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temperamenti: temperamentum: gemäßigte Mischung, middle way, mean, moderation
tiberium: tiberis: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
viguerit: vigescere: lebgenskräftig werden