Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.m am 06.03.2020
Ich habe festgestellt, dass dieser Mann sowohl charmant als auch für seine Zeit ein Mann von Weisheit und Würde war, da er die übertriebene Schmeichelei anderer oft in konstruktivere Bahnen lenkte.

von hendrik.8883 am 05.04.2018
Diesen Mann erkenne ich als einen in jenen Zeiten angenehmen, ernsthaften und weisen Mann: Denn die meisten Dinge wandte er von den grausamen Schmeicheleien anderer zum Besseren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adulationibus: adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei
aliorum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
comperior: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flexit: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gravem: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lepidum: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
melius: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
pleraque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
saevis: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng; saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
sapientem: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
temporibus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen