Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) › 188

Nam ego in ista sum sententia qua te fuisse semper scio, nihil ut fuerit in suffragiis voce melius; sed optineri an possit videndum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.a am 21.08.2023
Sehen Sie, ich teile Ihre langjährige Ansicht, dass eine Abstimmung per Zuruf die beste Methode ist; allerdings müssen wir prüfen, ob dieses System aufrechterhalten werden kann.

von paskal921 am 04.10.2018
Denn ich bin derjenigen Meinung, von der ich weiß, dass du immer darin warst, dass nichts bei der Abstimmung besser gewesen ist als die Stimme; aber ob dies aufrechterhalten werden kann, muss man sehen.

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ista: iste: dieser (da)
Nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
optineri: optinere: festhalten
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
suffragiis: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
videndum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen