Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 123

Unde dubitare cogor fato et sorte nascendi, ut cetera, ita principum inclinatio in hos, offensio in illos, an sit aliquid in nostris consiliis liceatque inter abruptam contumaciam et deforme obsequium pergere iter ambitione ac periculis vacuum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abruptam: abrumpere: EN: break (bonds); abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
an: an: etwa, ob, oder
liceatque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cogor: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contumaciam: contumacia: Trotz, edler Stolz, EN: stubbornness/obstinacy
deforme: deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinatio: inclinatio: Neigung, Neigen, EN: act of leaning, tendency, inclination
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
liceatque: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
nascendi: nasci: entstehen, geboren werden
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
offensio: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure
pergere: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
periculis: periculum: Gefahr
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
vacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen