Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 006

Et utrum tu peiorem uocas, apud quem gratia beneficii intercidit, an apud quem etiam memoria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.z am 06.01.2014
Und rufst du denjenigen als schlimmer aus, bei dem die Dankbarkeit der Wohltat erlischt, oder denjenigen, bei dem selbst die Erinnerung [erlischt].

von noa965 am 21.01.2014
Und was findest du schlimmer: jemanden, der seinen Sinn für Dankbarkeit verliert, oder jemanden, der eine Freundlichkeit sogar vollständig vergisst?

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
intercidit: intercidere: dazwischenfallen, hineinfallen, abschneiden, unterbrechen, vernichten, zugrunde gehen, sich ereignen, geschehen
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
peiorem: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; peiorare: verschlimmern, verschlechtern, beeinträchtigen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tu: tu: du
uocas: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen