Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (1) › 007

Analyse der Wortformen

adgnoscere: adgnoscere: erkennen, realisieren
amare: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amarus: herb, bitter, unangenehm
caeci: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inpietas: impietas: Pflichtvergessenheit, Gottlosigkeit, EN: failure in duty or respect, etc
insania: insania: Wahnsinn
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculi: oculus: Auge
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reformidant: reformidare: zurückschaudern, zurückschrecken
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uident: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
Vitiosi: vitiosus: fehlerhaft