Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 008

Quis tam ingratus est, quam qui, quod in prima parte animi positum esse debuit et semper occurrere, ita seposuit et abiecit, ut in ignorantiam uerteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie.875 am 21.11.2013
Wer ist so undankbar, dass er etwas, was im Vordersten seines Geistes hätte bleiben und stets erinnert werden sollen, derart beiseitelegt und vergisst, dass es völlig in Vergessenheit gerät?

von margarete916 am 08.01.2022
Wer ist so undankbar, dass er das, was in der ersten Kammer des Geistes hätte verankert sein sollen und stets gegenwärtig sein müsste, derart beiseitelegt und verwirft, dass er es in Unwissenheit verkehrt?

Analyse der Wortformen

abiecit: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
debuit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ignorantiam: ignorantia: Unkenntnis
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingratus: ingratus: undankbar, unangenehm
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
occurrere: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
semper: semper: immer, stets
seposuit: seponere: beiseite legen
tam: tam: so, so sehr
uerteret: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen