Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (1)  ›  008

Quis tam ingratus est, quam qui, quod in prima parte animi positum esse debuit et semper occurrere, ita seposuit et abiecit, ut in ignorantiam uerteret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiecit

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

debuit

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ignorantiam

ignorantia: Unkenntnis, EN: ignorance

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingratus

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

occurrere

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

positum

ponere: setzen, legen, stellen

positus: Stellung, EN: situation, position

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

semper

semper: immer, stets

seposuit

seponere: beiseite legen

tam

tam: so, so sehr

uerteret

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In hoc tam discors turba consentiet, cum
• Quae autem est alia causa erroris tanti
• Multa sunt genera ingratorum, ut furum, ut