Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 009

Adparet illum non saepe de reddendo cogitasse, cui obrepsit obliuio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.a am 03.03.2024
Es scheint, dass er, dem die Vergessenheit sich anschlich, selten über das Zurückzahlen nachgedacht hatte.

von jadon.y am 22.02.2023
Es ist offensichtlich, dass jemand, der eine Schuld vergisst, wahrscheinlich von Anfang an nicht viel darüber nachgedacht hat, sie zurückzuzahlen.

Analyse der Wortformen

Adparet: adparare: vorbereiten, zubereiten, ausrüsten, ausstatten; adparere: EN: appear, gain in addition
cogitasse: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
de: de: über, von ... herab, von
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obliuio: oblivio: Vergessenheit, Vergessen; oblivium: EN: forgetfulness, oblivion
obrepsit: obrepere: beschleichen
reddendo: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen