Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  009

Adparet illum non saepe de reddendo cogitasse, cui obrepsit obliuio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.a am 03.03.2024
Es scheint, dass er, dem die Vergessenheit sich anschlich, selten über das Zurückzahlen nachgedacht hatte.

von jadon.y am 22.02.2023
Es ist offensichtlich, dass jemand, der eine Schuld vergisst, wahrscheinlich von Anfang an nicht viel darüber nachgedacht hat, sie zurückzuzahlen.

Analyse der Wortformen

adparet

adparere: erscheinen, sichtbar werden, offenbar sein, klar sein, deutlich sein, gefunden werden, erwerben, zusätzlich gewinnen

adparare: vorbereiten, zubereiten, ausrüsten, ausstatten, bereitstellen, herrichten, veranstalten

cogitasse

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obliuio

oblivio: Vergessen, Vergessenheit

oblivium: Vergessen, Vergesslichkeit

obrepsit

obrepere: beschleichen, sich einschleichen, überraschen, unvermerkt herankommen, sich aufdrängen

reddendo

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

Ähnliche Textstellen

• Saepe illum gemitus edentem, saepe frementem, saepe
• Adparet adhuc vetus inde cicatrix.
• Quanta uero illum aut rerum naturae aut