Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  010

Denique ad reddendam gratiam et uirtute opus est et tempore et facultate et adspirante fortuna; qui meminit, sine inpendio gratus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline926 am 03.06.2016
Schließlich bedarf es zur Erwiderung von Dank der Tugend, der Zeit, der Mittel und einer günstigen Fortuna; wer sich erinnert, ist ohne Aufwand dankbar.

von matteo.x am 26.06.2018
Letztendlich erfordert das Zeigen von Dankbarkeit Tugend, Zeit, Ressourcen und Glück; aber jemand, der sich einfach erinnert, kann dankbar sein, ohne Kosten.

Analyse der Wortformen

Denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

reddendam

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

et

et: und, auch, und auch

uirtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

et

et: und, auch, und auch

facultate

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit

et

et: und, auch, und auch

adspirante

adspirare: anhauchen, einflößen, beeinflussen, begünstigen

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

meminit

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

inpendio

inpendium: EN: expense, expenditure, payment

gratus

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Tutius est quosdam offendere quam demeruisse; argumentum
• At variae crescunt pecudes armenta feraeque nec
• Illis multo cibo, multa potione opus est,