Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 060

At variae crescunt pecudes armenta feraeque nec crepitacillis opus est nec cuiquam adhibendast almae nutricis blanda atque infracta loquella nec varias quaerunt vestes pro tempore caeli, denique non armis opus est, non moenibus altis, qui sua tutentur, quando omnibus omnia large tellus ipsa parit naturaque daedala rerum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

feraeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
almae: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
altis: altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
armenta: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
blanda: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
crepitacillis: crepitacillum: kleine Klapper, EN: rattle
crescunt: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
daedala: daedalus: kunstreich, kunstfertig, gewandt, geschickt
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feraeque: fari: sprechen, reden; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
infracta: infractus: zerbrochen, EN: broken; infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
large: large: EN: exceedingly; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
loquella: loquella: EN: speech, utterance
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
naturaque: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nutricis: nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse
omnibus: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
pecudes: pecus: Vieh, Schaf
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quaerunt: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
naturaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tutentur: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
varias: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
variae: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vestes: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen