Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alvo: alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
complet: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indigus: indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)
infans: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lugubri: lugubre: EN: mourning dress (as pl.); lugubris: zur Trauer gehörig, EN: mourning
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
matris: mater: Mutter
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
navita: navita: Seemann, Matrose
nixibus: nixus: Anstrengung, Mühe, Belastung, Anstrengung der Geburt
nudus: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
profudit: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out
proiectus: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
vagituque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restet: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
saevis: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vagituque: vagitus: das Wimmern, EN: crying
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vitali: vital: EN: vital parts, indispensable body parts (pl.); vitalis: Leben gebend, Leben gebend, EN: vital
vita: vitare: vermeiden, meiden
undis: unda: Woge, Welle
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen