Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 140

Analyse der Wortformen

attribuunt: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen
genitoribus: genitor: Vater, Erzeuger
edant: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrati: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
indignos: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
inventi: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
matris: mater: Mutter
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
progeniem: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny
putandos: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
significare: significare: Zeichen geben
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
violarint: violare: verletzten, misshandeln, kränken
vivam: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend