Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) › 150

Atilio, qui de maiestate damnatus est, hoc planum factum sit, eos pecuniam ob rem iudicandam accepisse; quod inventi sint senatores, qui, c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Atilio: at: aber, dagegen, andererseits; ilion: EN: Ilium, Troy
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
de: de: über, von ... herab, von
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
planum: planum: Fläche, eben, flach; planus: flach, eben, Landstreicher
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
ob: ob: wegen, aus
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
iudicandam: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
inventi: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
senatores: senator: Senator
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen