Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  148

Hortensio praetore, de pecuniis repetundis lis aestimata sit eo nomine, quod ille ob rem iudicandam pecuniam accepisset; quod in c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepisset

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aestimata

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), estimation of money value

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

de

de: über, von ... herab, von

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Hortensio

hortensium: EN: garden herb

hortensius: zum Garten gehörig

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudicandam

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

lis

lis: Streit, Prozess, Prozess

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

ob

ob: wegen, aus

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pecuniis

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

repetundis

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Cognoscet ex me populus romanus quid sit,
• Atilio, qui de maiestate damnatus est, hoc
• Catoni, consulari homini, clarissimo viro, hs viii