Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) › 147

Analyse der Wortformen

Calidus: calidus: warm, heiß, heiss, hot
damnari: damnare: verurteilen
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
hs: hs:
minoris: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
p: p:; P: Publius (Pränomen)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetorium: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
triciens: triginta: dreißig, dreissig