Analyse der Wortformen

Cognoscet: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
me: me: mich
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanus: romanus: Römer, römisch
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ob: ob: wegen, aus
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equester: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
iudicaret: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
continuos: continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
equite: eques: Reiter, Ritter
romano: romanus: Römer, römisch
iudicante: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
tenuissima: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
suspicio: suspicere: aufblicken, verdächtigen; suspicio: Verdacht, Argwohn
acceptae: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
ob: ob: wegen, aus
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
iudicandam: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
senatorium: senator: Senator; senatorius: senatorisch, senatorial
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
translatis: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
sublataque: que: und; sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
vestrum: vester: euer, eure, eures
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen