Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (I) (3)  ›  145

Omnia non modo commemorabuntur, sed etiam, eitis certis rebus agentur, quae inter decem annos, postea quam iudicia ad senatum translata sunt, in rebus iudicandis nefarie flagitioseque facta sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

certis

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

commemorabuntur

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen

decem

decem: zehn

eitis

ei: ach, ohje, leider

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

flagitioseque

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

eitis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eitis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicandis

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nefarie

nefarie: EN: wickedly, impiously

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious

non

non: nicht, nein, keineswegs

Omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

postea

postea: nachher, später, danach

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

senatum

senatus: Senat

translata

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

translatare: EN: offer

Ähnliche Textstellen

• Haec scilicet fundamenta nota sunt omnibus, ipsa
• Conciliantur autem animi dignitate hominis, rebus gestis,
• Omnia ista ante facta sunt non modo