Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.x am 18.12.2021
Die gespannten Pauken donnern mit Händen und die hohlen Zimbeln ringsum, und die Hörner drohen mit heiserem Gesang, und die hohle Flöte regt die Geister mit phrygischem Rhythmus an, und sie tragen Waffen vor sich her, Zeichen wilder Wut, welche Dinge durch die göttliche Macht der Göttin imstande sind, undankbare Sinne und gottlose Herzen des Volkes zu erschrecken.

von melisa866 am 09.11.2021
Trommeln donnern unter schlagenden Händen, und Zimbeln klirren rings umher, während Hörner ihr raues Musik blasen und die durchdringende Flöte die Geister mit phrygischer Melodie aufwühlt. Sie schwingen Waffen, Symbole wütender Gewalt, alle darauf ausgerichtet, den undankbaren Seelen und gottlosen Herzen des gemeinen Volkes Schrecken einzujagen durch die göttliche Macht der Göttin.

Analyse der Wortformen

animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cantu: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
cava: cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung; cava: Höhlung, Grube, Loch, Aushöhlung, Grotte, Bergwerk, Steinbruch; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
concava: concavum: Höhlung, Vertiefung, Konkavfläche, Hohlraum; concavus: hohl, ausgehöhlt, konkav, gewölbt, gekrümmt; concavare: aushöhlen, auswölben, konkav machen, wölben
conterrere: conterrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, heftig einschüchtern, verängstigen
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
cymbala: cymbalon: Zimbel, Becken; cymbalum: Zimbel, Becken
divae: diva: Göttin, göttliche Frau; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furoris: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft
impia: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm; impiare: entweihen, verunehren, beflecken, unheilig machen
ingratos: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
mentis: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze; mentum: Kinn, Bart, Mut
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
minantur: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
numine: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
palmis: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg; palmus: Handfläche, Handbreit, Ruderblatt
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
phrygio: phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeportant: praeportare: vorantragen, vorwegtragen, vorbeitragen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
stimulat: stimulare: anspornen, aufreizen, reizen, stacheln, antreiben, ermutigen, quälen
telaque: que: und, auch, sogar; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
tenta: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tentare: versuchen, prüfen, erproben, betasten, anfassen, reizen, locken
tibia: tibia: Schienbein, Flöte, Pfeife
tonant: tonare: donnern, dröhnen, tosen, erschallen
tympana: tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin
violenti: violentus: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig; violens: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig
volgi: volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen