Übersetzungen auf Latein.me

von elena.h am 14.11.2018
Hier spricht der betagte und weise Aletes: O Götter unserer Vorfahren, die ihr immer Troja beschützt habt, ihr beabsichtigt sicherlich nicht, die Trojaner vollständig zu vernichten, da ihr uns solch kampflustige junge Männer und so mutige Herzen geschenkt habt.

von nael973 am 01.09.2024
Hier, schwer von Jahren und reif an Geist, spricht Aletes: O Götter der Väter, unter deren göttlicher Macht Troia immer steht, ihr bereitet dennoch nicht vor, die Teukrer vollständig zu vernichten, da ihr solche Geister der Jugend und solch standfeste Herzen hervorgebracht habt.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delere: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grauis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iuuenum: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
maturus: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numine: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
paratis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
patrii: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
teucros: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
troia: troia: Troja, Ilion
tulistis: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen