Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (1) › 031

Analyse der Wortformen

abscesserat: abscedere: zurückziehen, weggehen
adfecto: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ciuilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
consiliique: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
corpore: corpus: Körper, Leib
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
consiliique: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uigebat: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft