Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (1) › 034

Quae ubi tam discordia inter se uelut ex ancipiti oraculo responsa data sunt, quamquam filius ipse in primis iam animum quoque patris consenuisse in adfecto corpore rebatur, tamen consensu omnium uictus est ut ipsum in consilium acciret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciret: accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
adfecto: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
consenuisse: consenescere: gemeinsam alt werden, erlahmen
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
corpore: corpus: Körper, Leib
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oraculo: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
patris: pater: Vater
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rebatur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uictus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen