Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 095

Nec nos uia fallit euntis: uidimus obscuris primam sub uallibus urbem uenatu adsiduo et totum cognouimus amnem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin845 am 18.06.2015
Und nicht täuscht uns der Weg des Gehens: Wir haben die erste Stadt unter dunklen Tälern durch beständige Jagd gesehen und wir haben den ganzen Fluss erkannt.

von nichole.x am 27.09.2020
Wir werden uns nicht verirren auf unserem Weg: Wir haben die erste Stadt in den dunklen Tälern gesehen und durch unsere unablässige Jagd den ganzen Fluss kennengelernt.

Analyse der Wortformen

adsiduo: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduo: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, rich person
amnem: amnis: Strom, Fluss
cognouimus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
et: et: und, auch, und auch
euntis: iens: EN: going; ire: laufen, gehen, schreiten
fallit: fallere: betrügen, täuschen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nos: nos: wir, uns
obscuris: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sub: sub: unter, am Fuße von
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uallibus: valles: Tal, Mulde, Höhle
uenatu: venari: jagen; venatus: Jagd, Fischfang, hunt
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uidimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen