Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (2) › 095

Analyse der Wortformen

adsiduo: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduo: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
amnem: amnis: Strom, Fluss
cognouimus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
et: et: und, auch, und auch
fallit: fallere: betrügen, täuschen
euntis: iens: EN: going; ire: laufen, gehen, schreiten
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obscuris: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
sub: sub: unter, am Fuße von
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uallibus: valles: Tal, Mulde, Höhle
uenatu: venari: jagen; venatus: Jagd, Fischfang, EN: hunting, hunt
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uidimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt