Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 094

Si fortuna permittitis uti quaesitum aenean et moenia pallantea, mox hic cum spoliis ingenti caede peracta adfore cernetis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.t am 25.05.2018
Wenn das Schicksal es uns erlaubt, Aeneas und die Stadt Pallanteum zu finden, werdet ihr mich bald mit Beute nach einer großen Schlacht hierher zurückkehren sehne.

von otto.n am 23.01.2017
Wenn das Schicksal es erlaubt, den ersehnten Aeneas und die Mauern von Pallantea zu nutzen, werdet ihr bald hier mit Beute sein, nachdem ein gewaltiges Gemetzel vollendet wurde.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
permittitis: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
uti: uti: gebrauchen, benutzen
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
et: et: und, auch, und auch
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
mox: mox: bald
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
peracta: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
adfore: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
cernetis: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen