Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (2) › 094

Analyse der Wortformen

adfore: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
cernetis: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
mox: mox: bald
peracta: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
permittitis: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
Si: si: wenn, ob, falls
spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub
uti: uti: gebrauchen, benutzen