Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  093

Interrupti ignes aterque ad sidera fumus erigitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.r am 15.07.2019
Die unterbrochenen Feuer und schwarzer Rauch erheben sich gen Sterne.

von keno.u am 04.04.2015
Die Feuer erlöschen und schwarzer Rauch steigt zum Himmel empor.

Analyse der Wortformen

Interrupti

interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören

ignes

ignis: Brand, Feuer, Fackel

aterque

ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll

que: und

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

sidera

sidus: Gestirn, Sternbild, Stern

fumus

fumus: Dampf, Rauch

erigitur

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

Ähnliche Textstellen

• Dumque intra muros maturanda perurgerentur, fumus micantesque
• Tertius ille hominum diuumque interpres asilas, cui
• Miramur animalia quaedam quae per medios ignes