Übersetzungen auf Latein.me

von lou.8823 am 09.03.2024
Der Dritte, Asilas, Dolmetscher der Menschen und Götter, dem die Eingeweide des Viehs, dem die Sterne des Himmels gehorchen, und die Zungen der Vögel und die Feuer des weissagenden Blitzes, reißt tausend Mann dicht in Schlachtordnung mit zackigen Speeren.

von lukas.9995 am 11.04.2024
Da war Asilas, der dritte Führer, Mittler zwischen Menschen und Göttern, der die Zeichen in Tiereingeweiden und den Sternen über sich lesen konnte, der die Sprache der Vögel und die Botschaften der Blitze verstand. Er führte tausend Männer, dicht gedrängt in Formation, mit drohend erhobenen Speeren.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
asilas: asyla: Asyl, Zufluchtsort, Freistatt, unantastbarer Ort
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs; CVI: 106, einhundertsechs
densos: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen
diuumque: que: und, auch, sogar; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fibrae: fibra: Faser, Fiber, Strang, Eingeweide
fulminis: fulmen: Blitz, Blitzschlag
hastis: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
horrentibus: horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
interpres: interpres: Dolmetscher, Übersetzer, Vermittler, Ausleger, Erklärer, Kommentator
linguae: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
mille: mille: tausend, Tausende
parent: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pecudum: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
praesagi: praesagus: ahnend, vorahnend, prophetisch, weissagend; praesagium: Vorahnung, Ahnung, Vorbedeutung, Vorzeichen, Weissagung; praesagire: vorherahnen, voraussehen, ahnen, vermuten, prophezeien
rapit: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
tertius: tres: drei
uolucrum: volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt; volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen